südtirolerisch – the south tyrol dialect

a bit of linguistics today, a favorite topic of mine :)
tough, this might be either for the german speakers of you – interesting, amusing, surprising, unique, unusual… "südtirolerisch", the german south tyrol dialect, still puzzle me every day. here a collection of first words and phrases:
  • behebung = bargeldabhebung am bankautomat (withdrawal)
  • bis speida = bis später (see you later)
  • griaß di = hallo, grüße dich (hello, to one)
  • griaß enk = hallo, grüße euch (hello, to more than one)
  • guat morget = guten morgen (good morning)
  • hoi hoi = hallo, ahoi, moin, hej… (hi)
  • identitätskarte = personalausweis (id card)
  • kondomium = mehrfamilienhaus (apartment building)
  • mochtes guat es zwoa = macht es gut ihr zwei (take care)
  • nommitog = die begrüßung am *nachmittag* (saying hello in the afternoon)
  • pfiat di (pfiadi, pfiaddi) = tschüß, auf wiedersehen (goodbye, to one)
  • pfiat enk (pfiadenk) = tschüß, auf wiedersehen (goodbye, to more than one)
  • verkühlt sein = erkältet sein (to have a cold)
live and learn!